1
00:01:19,360 --> 00:01:25,480
"EL ODIO ES EL MAYOR REGALO DEL EMPERADOR
A LA HUMANIDAD". ANÓNIMO.

2
00:01:31,080 --> 00:01:36,520
IMPACTO

3
00:02:09,640 --> 00:02:10,800
Impacto inm...

4
00:02:12,960 --> 00:02:17,720
FUEGO EN EL CIELO

5
00:02:23,480 --> 00:02:27,920
...Emperador nuestro,
Señor de la Humanidad,

6
00:02:28,960 --> 00:02:33,040
Amo de todos nosotros,
que nos protege y nos guarda...

7
00:02:34,080 --> 00:02:37,240
Dios Emperador, Luz del Imperium.

8
00:02:38,240 --> 00:02:39,640
Concédeme tu fuerza.

9
00:02:41,120 --> 00:02:42,680
Préstame tu paciencia.

10
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
Perdona mi debilidad.

11
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
Concédeme tu fuerza.

12
00:03:02,880 --> 00:03:04,400
Préstame tu paciencia.

13
00:03:05,600 --> 00:03:07,120
Perdona mi debilidad.

14
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
Y dame tu misericordia.

15
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
Pues hemos permitido
que muera nuestro mundo.

16
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
No decaeré.

17
00:03:50,920 --> 00:03:52,080
No caeré.

18
00:04:22,400 --> 00:04:23,840
Ya hemos acabado de rezar, ¿eh?

19
00:04:26,400 --> 00:04:27,520
¿Para qué molestarnos?

20
00:04:28,360 --> 00:04:30,320
¿Qué hemos ganado rezando?

21
00:04:36,920 --> 00:04:39,600
Estaba pidiendo perdón.

22
00:04:41,200 --> 00:04:42,560
¡Eso sí que me interesa!

23
00:04:43,560 --> 00:04:46,680
Querido Emperador, perdónanos
por fallar a este planeta y a sus gentes.

24
00:05:01,120 --> 00:05:02,680
¿Qué demonios ha sido eso?

25
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Vale.

26
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
Es un buen paseo, pero bueno.

27
00:05:31,360 --> 00:05:34,560
EL PESO DE LAS ALMAS

28
00:06:08,720 --> 00:06:10,400
<i>Bien...</i>

29
00:06:53,280 --> 00:06:56,440
<i>Despertar funciones primarias
de los protocolos de base.</i>

30
00:07:10,000 --> 00:07:12,600
<i>Salve, Illuminor Szeras,</i>

31
00:07:12,600 --> 00:07:16,320
<i>Señor de la Materia, Amo de Zantagora.</i>

32
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
<i>Este Omnicida te saluda.</i>

33
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
<i>Observa...</i>

34
00:07:24,480 --> 00:07:25,560
<i>Sé testigo.</i>

35
00:07:27,640 --> 00:07:30,720
<i>Ejemplares de una raza parasitaria.</i>

36
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
<i>Supervivientes de la guerra
para recuperar el planeta</i>

37
00:07:33,920 --> 00:07:36,960
<i>y de los intentos fallidos
para reforzarse.</i>

38
00:07:49,160 --> 00:07:52,400
<i>Este pesador de almas reconoce el blanco</i>

39
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
<i>que has colocado en los objetivos.</i>

40
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
<i>Almas.</i>

41
00:07:59,640 --> 00:08:04,280
<i>Evitarás usar terminología anticientífica</i>

42
00:08:04,280 --> 00:08:06,400
<i>en mi presencia.</i>

43
00:08:06,400 --> 00:08:08,520
<i>Este Omnicida lo entiende.</i>

44
00:08:08,520 --> 00:08:10,800
<i>Procesa las identidades.</i>

45
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
<i>Su supervivencia continuada
las convierte en anomalías.</i>

46
00:08:14,000 --> 00:08:19,800
<i>Las anomalías no serán toleradas
en esta fase de mi experimento.</i>

47
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
<i>Este Omnicida pregunta
por la razón de su despertar.</i>

48
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
<i>Las funciones y los protocolos
de los Omnicidas son cuestión de matices.</i>

49
00:08:29,000 --> 00:08:31,240
<i>Si desea destruir a unas criaturas,</i>

50
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
<i>podría encargárselo
a aquellos de tipo Destructor.</i>

51
00:08:33,760 --> 00:08:38,160
<i>Los Destructores son criaturas
de circuito simple.</i>

52
00:08:38,160 --> 00:08:42,600
<i>Ajenos a todo motivo
más allá de saciar su apetito.</i>

53
00:08:42,960 --> 00:08:46,640
<i>En esta cuestión, es necesaria precisión.</i>

54
00:08:47,720 --> 00:08:49,920
<i>Este Omnicida lo entiende.</i>

55
00:08:50,640 --> 00:08:51,920
<i>¿Lo entiendes de verdad?</i>

56
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
<i>Me lo pregunto.</i>

57
00:08:57,080 --> 00:09:00,240
<i>Muestras un cierto grado de aberración.</i>

58
00:09:01,760 --> 00:09:05,800
<i>Existo y acato
los protocolos del Omnicida.</i>

59
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
<i>Eso parece...</i>

60
00:09:11,520 --> 00:09:14,160
<i>Despliégate en el espacio de batalla.</i>

61
00:09:14,160 --> 00:09:16,080
<i>Enfréntate a los supervivientes.</i>

62
00:09:16,080 --> 00:09:20,680
<i>Rectifica la anomalía
de su existencia continuada.</i>

63
00:09:21,240 --> 00:09:23,600
<i>Este Omnicida lo entiende.</i>

64
00:09:23,920 --> 00:09:27,120
<i>Hay una última consideración.</i>

65
00:09:27,920 --> 00:09:29,200
<i>Un posible peligro.</i>

66
00:09:29,680 --> 00:09:32,920
<i>El espacio de batalla está plagado</i>

67
00:09:32,920 --> 00:09:36,120
<i>de residuos
de mi último incumplimiento científico.</i>

68
00:09:36,840 --> 00:09:41,280
<i>Puedes purgarlos o ignorarlos.</i>

69
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
<i>Me da igual.</i>

70
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
<i>Este Omnicida lo entiende.</i>

71
00:09:55,600 --> 00:10:00,000
EXPOSICIÓN

72
00:10:26,880 --> 00:10:28,800
- ¿Zira?
- Estaba justo detrás de mí.

73
00:10:30,560 --> 00:10:32,240
¡Zira, corre!

74
00:10:43,480 --> 00:10:44,800
Sea lo que sea eso,

75
00:10:46,080 --> 00:10:49,000
podemos ganarle
si atajamos por el oeste y lo rodeamos.

76
00:11:08,240 --> 00:11:09,560
¡Espera!

77
00:11:10,520 --> 00:11:15,480
UN FALLO DE FE

78
00:11:46,880 --> 00:11:47,920
¿Hermana...?

79
00:11:50,080 --> 00:11:53,400
¿Qué crees que ha sido eso?
Lo que ha caído del cielo.

80
00:11:55,440 --> 00:11:56,600
Una cañonera.

81
00:11:57,080 --> 00:11:58,400
Los Ángeles del Emperador.

82
00:12:02,240 --> 00:12:04,600
Los Ángeles del Emperador
ya no salvarán este planeta.

83
00:12:05,320 --> 00:12:07,080
Por el Trono,
ya han podido y no lo han hecho.

84
00:12:08,480 --> 00:12:11,080
No se han cubierto de gloria precisamente.

85
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
No fue su culpa.

86
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
¿No?

87
00:12:22,760 --> 00:12:24,160
¿Fue vuestra?

88
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
No.

89
00:12:29,480 --> 00:12:31,040
Ni mía ni de mis hermanas.

90
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
¿Entonces de quién?

91
00:12:50,800 --> 00:12:52,240
Mi madre murió en combate.

92
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
Eso me contaron.

93
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
Yo tenía diez años.

94
00:13:01,560 --> 00:13:02,720
Vino un oficial...

95
00:13:02,720 --> 00:13:05,000
Llevaba un uniforme justo como el tuyo,

96
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
pero olía a betún de botas y a incienso,

97
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
no a sangre.

98
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
Me dio un juego de placas
de identificación

99
00:13:13,880 --> 00:13:15,000
con el sello del Militarum.

100
00:13:18,920 --> 00:13:20,080
No eran de mi madre.

101
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
Estaban demasiado limpias,

102
00:13:22,120 --> 00:13:23,320
no había sangre

103
00:13:23,320 --> 00:13:24,560
ni marcas de metralla.

104
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
Pero aun así me las quedé.

105
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
¿Y entonces?

106
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
La Schola Progenium.

107
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
Rezos.

108
00:13:33,960 --> 00:13:35,280
Adoctrinamiento.

109
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Luego la Orden.

110
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
Pertenencia. Una razón para vivir.

111
00:13:40,440 --> 00:13:41,600
Fe.

112
00:13:44,200 --> 00:13:45,440
Mira a tu alrededor, Hermana.

113
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
¿Adónde te ha llevado la fe?

114
00:13:48,640 --> 00:13:51,600
Una de los últimos con vida
en un planeta lleno de muerte.

115
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Que así sea.

116
00:13:57,840 --> 00:14:02,000
- Es mejor morir por el Emperador...
- ...que vivir en solitario.

117
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
Es ese el refrán, ¿no?

118
00:14:08,040 --> 00:14:09,520
Pues cuéntame, Hermana.

119
00:14:10,120 --> 00:14:12,600
¿Quién tiene la culpa
de la destrucción de este planeta?

120
00:14:46,400 --> 00:14:51,120
CORAJE Y HONOR

121
00:15:33,880 --> 00:15:36,560
¡En nombre del Emperador!

122
00:16:12,240 --> 00:16:16,800
LOS CONDENADOS

123
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
La verdad...

124
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
La verdad es que este mundo
no tenía por qué morir.

125
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
Podríamos haberlo salvado

126
00:16:40,840 --> 00:16:42,920
si sus defensores
hubieran luchado con más ahínco.

127
00:16:45,920 --> 00:16:47,080
Culpas a los muertos.

128
00:16:47,920 --> 00:16:51,560
Si hubieran tenido fe de verdad,
habríamos ganado la guerra.

129
00:16:52,040 --> 00:16:54,600
Su debilidad nos ha costado el planeta.

130
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
Hablas como una fanática.

131
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
No. No lo... No lo entiendes.

132
00:17:01,400 --> 00:17:06,160
Esto es tierra sagrada,
vale mucho más que la mera mortalidad.

133
00:17:06,160 --> 00:17:07,760
Vale más que la vida.

134
00:17:08,080 --> 00:17:09,880
¿Más que mil vidas?

135
00:17:10,360 --> 00:17:12,040
- ¿Diez mil vidas?
- Sí.

136
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
Sí.

137
00:17:14,960 --> 00:17:20,040
Por todo el Imperium se pierden
decenas de millones de vidas cada segundo.

138
00:17:20,040 --> 00:17:21,120
<i>Bum.</i>

139
00:17:21,120 --> 00:17:22,960
<i>Bum. Bum.</i>

140
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
Masacre. Cataclismo. Genocidio.

141
00:17:26,640 --> 00:17:28,040
¿Por qué es tan especial este mundo?

142
00:17:28,960 --> 00:17:31,360
¿Porque un vejestorio santurrón
lo consagró?

143
00:17:37,600 --> 00:17:41,760
¡Hablo como hija del Emperador,
bendecida con su virtud!

144
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
Esto es un mundo templo.

145
00:17:44,560 --> 00:17:47,640
Un faro de esperanza,
una luz en la oscuridad.

146
00:17:48,440 --> 00:17:49,680
Es sagrado.

147
00:17:49,680 --> 00:17:50,880
Importa.

148
00:17:50,880 --> 00:17:52,680
La vida importa, Hermana.

149
00:17:53,240 --> 00:17:56,640
Ni las catedrales
ni la tierra bendecida ni el agua bendita.

150
00:17:56,960 --> 00:17:59,640
Sin creyentes no hay creencia.

151
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Calla.

152
00:18:01,600 --> 00:18:03,920
- Solo intento que veas...
- No.

153
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
- que no siempre...
- Que te calles.

154
00:18:05,840 --> 00:18:06,960
Hay algo ahí fuera.

155
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
Uno de nosotros...

156
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
¿Soldado?

157
00:18:23,840 --> 00:18:25,000
¿Estás herido?

158
00:18:30,480 --> 00:18:31,920
¿Me entiendes?

159
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
En shock, quizá.

160
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
O una lesión que no vemos...

161
00:18:39,080 --> 00:18:42,240
Frío. Ciego.

162
00:18:42,880 --> 00:18:46,720
- No puedo. No.
- Ya está, soldado.

163
00:18:46,720 --> 00:18:47,880
Ven.

164
00:18:48,360 --> 00:18:49,520
Ven conmigo.

165
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Frío.

166
00:18:52,920 --> 00:18:56,120
Ciego. Dónde. No puedo.

167
00:18:56,120 --> 00:18:59,520
No. Dónde. Por qué.

168
00:19:20,160 --> 00:19:23,080
Soy una hija de Nuestra Señora Mártir.

169
00:19:27,440 --> 00:19:31,120
Soy la llama
que envuelve la espada del Emperador.

170
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
¡Soy su santa vasija!

171
00:19:35,760 --> 00:19:38,480
¡Soy su sagrada ira!

172
00:19:38,480 --> 00:19:40,840
Lo que estás, hermana, es rodeada.

173
00:20:04,240 --> 00:20:06,800
La fe es mi escudo.

174
00:20:28,120 --> 00:20:30,080
Que así sea.

175
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
¿Y ahora qué...?

176
00:21:38,160 --> 00:21:42,000
UN OBJETIVO OFRENDADO